13 ноября 2012 г.

Гавайская рубашка (Aloha shirt)


Думаю, что почти каждый путешественник имеет дома коллекцию сувениров, привезенных из разных стран, кои удалось посмотреть и потоптать. Тарелки, кружки, магниты, открытки, куклы, брелоки и прочая китайского производства памятная мелочь постепенно оседает на стенах или в шкафах наших жилищ, заслоняя несчастные корешки уже прочитанных (а может, так никогда и не открытых) книг.

В русском языке есть замечательная пословица: «Своя рубашка ближе к телу». Буквальный смысл этой житейской мудрости  нам открылся в одном из магазинов в городе Хило на острове Гавайи, где мы, вместо удобных и привычных T-shirts, выбирали Aloha-shirts, или гавайские рубашки.